diff --git a/BeWo/ServiceProxy/Generated.cs b/BeWo/ServiceProxy/Generated.cs
index 7f5cd6494..31551b9d2 100644
--- a/BeWo/ServiceProxy/Generated.cs
+++ b/BeWo/ServiceProxy/Generated.cs
@@ -1,10 +1,10 @@
 //------------------------------------------------------------------------------
 // <auto-generated>
-//     This code was generated by a tool.
-//     Runtime Version:4.0.30319.42000
+//     Dieser Code wurde von einem Tool generiert.
+//     Laufzeitversion:4.0.30319.42000
 //
-//     Changes to this file may cause incorrect behavior and will be lost if
-//     the code is regenerated.
+//     Änderungen an dieser Datei können falsches Verhalten verursachen und gehen verloren, wenn
+//     der Code erneut generiert wird.
 // </auto-generated>
 //------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -3616,24 +3616,24 @@ namespace BeWo.ServiceProxy
         [System.ServiceModel.FaultContractAttribute(typeof(BeWo.ServiceProxy.BeWoFault), Action="http://tempuri.org/IStreamingService/UpdateBeWoFoldersBeWoFaultFault", Name="BeWoFault", Namespace="http://schemas.datacontract.org/2004/07/BeWo.Service.ServiceContracts")]
         void UpdateBeWoFolders(System.Collections.Generic.List<BS.Shared.DataContracts.BeWoFolderDC> dcs);
         
-        // CODEGEN: Generating message contract since the wrapper name (UploadPackage) of message UploadPackage does not match the default value (UploadDocument)
+        // CODEGEN: Der Nachrichtenvertrag wird generiert, da der Wrappername (UploadPackage) von Nachricht "UploadPackage" nicht mit dem Standardwert (UploadDocument) übereinstimmt.
         [System.ServiceModel.OperationContractAttribute(Action="http://tempuri.org/IStreamingService/UploadDocument", ReplyAction="http://tempuri.org/IStreamingService/UploadDocumentResponse")]
         [System.ServiceModel.FaultContractAttribute(typeof(BeWo.ServiceProxy.BeWoFault), Action="http://tempuri.org/IStreamingService/UploadDocumentBeWoFaultFault", Name="BeWoFault", Namespace="http://schemas.datacontract.org/2004/07/BeWo.Service.ServiceContracts")]
         BeWo.ServiceProxy.UploadResult UploadDocument(BeWo.ServiceProxy.UploadPackage request);
         
-        // CODEGEN: Generating message contract since the wrapper name (UpdatePackage) of message UpdatePackage does not match the default value (UpdateDocument)
+        // CODEGEN: Der Nachrichtenvertrag wird generiert, da der Wrappername (UpdatePackage) von Nachricht "UpdatePackage" nicht mit dem Standardwert (UpdateDocument) übereinstimmt.
         [System.ServiceModel.OperationContractAttribute(Action="http://tempuri.org/IStreamingService/UpdateDocument", ReplyAction="http://tempuri.org/IStreamingService/UpdateDocumentResponse")]
         [System.ServiceModel.FaultContractAttribute(typeof(BeWo.ServiceProxy.BeWoFault), Action="http://tempuri.org/IStreamingService/UpdateDocumentBeWoFaultFault", Name="BeWoFault", Namespace="http://schemas.datacontract.org/2004/07/BeWo.Service.ServiceContracts")]
         BeWo.ServiceProxy.UploadResult UpdateDocument(BeWo.ServiceProxy.UpdatePackage request);
         
-        // CODEGEN: Generating message contract since the wrapper name (UploadChatPackage) of message UploadChatPackage does not match the default value (CreateNewSpeziallStreamChatMessagesDC)
+        // CODEGEN: Der Nachrichtenvertrag wird generiert, da der Wrappername (UploadChatPackage) von Nachricht "UploadChatPackage" nicht mit dem Standardwert (CreateNewSpeziallStreamChatMessagesDC) übereinstimmt.
         [System.ServiceModel.OperationContractAttribute(Action="http://tempuri.org/IStreamingService/CreateNewSpeziallStreamChatMessagesDC", ReplyAction="http://tempuri.org/IStreamingService/CreateNewSpeziallStreamChatMessagesDCRespons" +
             "e")]
         [System.ServiceModel.FaultContractAttribute(typeof(BeWo.ServiceProxy.BeWoFault), Action="http://tempuri.org/IStreamingService/CreateNewSpeziallStreamChatMessagesDCBeWoFau" +
             "ltFault", Name="BeWoFault", Namespace="http://schemas.datacontract.org/2004/07/BeWo.Service.ServiceContracts")]
         BeWo.ServiceProxy.UploadChatResult CreateNewSpeziallStreamChatMessagesDC(BeWo.ServiceProxy.UploadChatPackage request);
         
-        // CODEGEN: Generating message contract since the wrapper name (UploadPackage) of message UploadPackage does not match the default value (UploadImportFile)
+        // CODEGEN: Der Nachrichtenvertrag wird generiert, da der Wrappername (UploadPackage) von Nachricht "UploadPackage" nicht mit dem Standardwert (UploadImportFile) übereinstimmt.
         [System.ServiceModel.OperationContractAttribute(Action="http://tempuri.org/IStreamingService/UploadImportFile", ReplyAction="http://tempuri.org/IStreamingService/UploadImportFileResponse")]
         [System.ServiceModel.FaultContractAttribute(typeof(BeWo.ServiceProxy.BeWoFault), Action="http://tempuri.org/IStreamingService/UploadImportFileBeWoFaultFault", Name="BeWoFault", Namespace="http://schemas.datacontract.org/2004/07/BeWo.Service.ServiceContracts")]
         BeWo.ServiceProxy.UploadImportFileResult UploadImportFile(BeWo.ServiceProxy.UploadPackage request);
@@ -4907,6 +4907,10 @@ namespace BeWo.ServiceProxy
         [System.ServiceModel.FaultContractAttribute(typeof(BeWo.ServiceProxy.BeWoFault), Action="http://tempuri.org/IOperationsService/GetColorForStatusBeWoFaultFault", Name="BeWoFault", Namespace="http://schemas.datacontract.org/2004/07/BeWo.Service.ServiceContracts")]
         string GetColorForStatus(bool status);
         
+        [System.ServiceModel.OperationContractAttribute(Action="http://tempuri.org/IOperationsService/GetColorForForeground", ReplyAction="http://tempuri.org/IOperationsService/GetColorForForegroundResponse")]
+        [System.ServiceModel.FaultContractAttribute(typeof(BeWo.ServiceProxy.BeWoFault), Action="http://tempuri.org/IOperationsService/GetColorForForegroundBeWoFaultFault", Name="BeWoFault", Namespace="http://schemas.datacontract.org/2004/07/BeWo.Service.ServiceContracts")]
+        string GetColorForForeground();
+        
         [System.ServiceModel.OperationContractAttribute(Action="http://tempuri.org/IOperationsService/GetColorForServiceRecordView2", ReplyAction="http://tempuri.org/IOperationsService/GetColorForServiceRecordView2Response")]
         [System.ServiceModel.FaultContractAttribute(typeof(BeWo.ServiceProxy.BeWoFault), Action="http://tempuri.org/IOperationsService/GetColorForServiceRecordView2BeWoFaultFault" +
             "", Name="BeWoFault", Namespace="http://schemas.datacontract.org/2004/07/BeWo.Service.ServiceContracts")]
@@ -6186,6 +6190,11 @@ namespace BeWo.ServiceProxy
             return base.Channel.GetColorForStatus(status);
         }
         
+        public string GetColorForForeground()
+        {
+            return base.Channel.GetColorForForeground();
+        }
+        
         public string GetColorForServiceRecordView2()
         {
             return base.Channel.GetColorForServiceRecordView2();
diff --git a/BeWo/View/Controls/DPCtrlDay.cs b/BeWo/View/Controls/DPCtrlDay.cs
index e1b3a964e..2df2f75f6 100644
--- a/BeWo/View/Controls/DPCtrlDay.cs
+++ b/BeWo/View/Controls/DPCtrlDay.cs
@@ -18,6 +18,8 @@ namespace BeWo.View.Controls
 {
     public class DPCtrlDay : DienstplanerControl
     {
+        public static bool bemerkungVorhanden = false;
+
         public static readonly DependencyProperty DPCtrlDayInformationProperty = DependencyProperty.Register(
             "DPCtrlDayInformation",
             typeof(DPCtrlDayInformation),
@@ -74,9 +76,20 @@ namespace BeWo.View.Controls
                                 c.Text = $"{dc.Kurz}";
                                 if (!info.Bemerkung.IsNullOrEmpty())
                                 {
+                                    bemerkungVorhanden = true;
                                     c.BorderThickness = new Thickness(2, 2, 2, 2);
-                                    c.BorderBrush = Brushes.CornflowerBlue;
+                                    c.BorderBrush = (SolidColorBrush)new BrushConverter().ConvertFrom(ServiceFacade.DoOperationsServiceSync(se => se.GetColorForForeground()));
                                 }
+                                else
+                                {
+                                    c.BorderThickness = new Thickness(0, 0, 0, 0);
+                                    c.BorderBrush = Brushes.Transparent;
+                                }
+                            }
+                            else
+                            {
+                                c.BorderThickness = new Thickness(0, 0, 0, 0);
+                                c.BorderBrush = Brushes.Transparent;
                             }
                         }
                         else
@@ -110,6 +123,10 @@ namespace BeWo.View.Controls
             //MouseLeftButtonDown += DienstplanerControl_LeftMouseDown;
             //MouseRightButtonDown += DienstplanerControl_RightMouseDown;
             MouseDown += DienstplanerControl_MouseDown;
+
+            if(bemerkungVorhanden)
+                Path_Notice.Visibility = Visibility.Visible;
+            bemerkungVorhanden = false;
         }
 
         public new Brush Background
@@ -131,24 +148,6 @@ namespace BeWo.View.Controls
             set { SetValue(DPCtrlDayInformationProperty, value); }
         }
 
-        /*private void DienstplanerControl_LeftMouseDown(object sender, MouseButtonEventArgs e)
-        {
-            DienstplanerView entryView = null;
-
-            DependencyObject parent = VisualTreeHelper.GetParent(this);
-
-            while (parent != null && entryView == null)
-            {
-                entryView = parent as DienstplanerView;
-                var fe = parent as FrameworkElement;
-                parent = fe != null ? VisualTreeHelper.GetParent(fe) : null;
-            }
-
-            if (entryView != null)
-            {
-                entryView.DienstplanerControl_LeftMouseDown(sender, e);
-            }
-        }*/
         private void DienstplanerControl_MouseDown(object sender, MouseButtonEventArgs e)
         {
             DienstplanerView entryView = null;
diff --git a/BeWo/View/Controls/DienstplanerControl.xaml b/BeWo/View/Controls/DienstplanerControl.xaml
index 1f5eb4614..6cca144f3 100644
--- a/BeWo/View/Controls/DienstplanerControl.xaml
+++ b/BeWo/View/Controls/DienstplanerControl.xaml
@@ -3,5 +3,13 @@
         <Border x:Name="boLight" IsHitTestVisible="True" Background="White" VerticalAlignment="Stretch" HorizontalAlignment="Stretch" BorderThickness="0 0 1 1" BorderBrush="#FFBFBFBF" />
         <Border x:Name="bo" IsHitTestVisible="True" Background="Transparent" VerticalAlignment="Stretch" HorizontalAlignment="Stretch" BorderThickness="0 0 0 0" BorderBrush="#FF000000" />
         <TextBlock Name="txt" FontSize="15" Margin="3" HorizontalAlignment="Center" VerticalAlignment="Center" />
+        <Path
+            x:Name="Path_Notice"
+            HorizontalAlignment="Center"
+            VerticalAlignment="Center"
+            Fill="IndianRed"
+            Data="M 22,1 L 27,1 L 27,5" Margin="21.031,0,0.804,20.416" Stretch="Fill" Width="6" Height="6"
+            Visibility="Collapsed"
+		/>
     </Grid>
 </UserControl>
\ No newline at end of file
diff --git a/BeWo/View/Detail/Report/DienstplanerView.xaml b/BeWo/View/Detail/Report/DienstplanerView.xaml
index e057db51f..e28fa3b60 100644
--- a/BeWo/View/Detail/Report/DienstplanerView.xaml
+++ b/BeWo/View/Detail/Report/DienstplanerView.xaml
@@ -10,6 +10,7 @@
                     xmlns:dxschi="http://schemas.devexpress.com/winfx/2008/xaml/scheduler/internal"
                     xmlns:XtraScheduler="clr-namespace:DevExpress.XtraScheduler;assembly=DevExpress.XtraScheduler.v17.1.Core"
                     xmlns:controls="clr-namespace:BeWo.View.Controls"
+                    xmlns:t="clr-namespace:BeWo.MultiLanguage.Markup"
                     x:Class="BeWo.View.Detail.Report.DienstplanerView"
                     Height="Auto" Width="Auto" HorizontalAlignment="Stretch"
                     VerticalAlignment="Stretch" Focusable="True" Loaded="BeWoView_Loaded">
@@ -60,7 +61,7 @@
                 <Grid.RowDefinitions>
                     <RowDefinition Height="Auto" />
                 </Grid.RowDefinitions>
-                <Label Grid.Column="0" Content="Wohnheim:" Margin="3,3,0,3"/>
+                <Label Grid.Column="0" Content="{t:Translate Wohnprojekte}" Margin="3,3,0,3"/>
                 <dxe:ComboBoxEdit x:Name="_WohnheimPicker" Grid.Column="1" Margin="0,3,3,3" IsTextEditable="False" MinWidth="150" Width="200"/>
                 <Label Grid.Column="2" Margin="3,3,0,3" Content="Datum:" />
                 <controls:MonthPicker Grid.Column="3" x:Name="_MonthPicker" Margin="0,3,3,3" Width="100"  />
@@ -113,7 +114,7 @@
                     <RowDefinition Height="Auto" />
                 </Grid.RowDefinitions>
                 <Label Grid.Column="0" Visibility="Hidden" x:Name="_TxtWohnheimInfo"  Content="Dienstplan für: "/>
-                <Label Grid.Column="1" Visibility="Hidden" x:Name="_TxtWohnheim" Grid.ColumnSpan="2" Margin="0,0,57,0"/>
+                <Label Grid.Column="1" Visibility="Hidden" x:Name="_TxtWohnheim" Grid.ColumnSpan="4" Margin="0,0,57,0"/>
             </Grid>
             <!--Dritte Zeile ______________________________________________________________________________________________________ -->
             <dxg:GridControl Grid.Row="3" Visibility="Hidden" x:Name="_GridControl" CustomUnboundColumnData="GridControl_CustomUnboundColumnData" SelectionMode="Cell">
@@ -124,7 +125,7 @@
             </dxg:GridControl>
 
             <StackPanel Grid.Row="4" Orientation="Horizontal" VerticalAlignment="Bottom" HorizontalAlignment="Right">
-                <TextBlock x:Name="textblock_link_pdfexport" Margin="5,0,5,3" FontSize="14">
+                <TextBlock x:Name="textblock_link_pdfexport" Margin="5,0,5,3" FontSize="14" Visibility="Collapsed">
                   <Hyperlink x:Name="linkPdfExport" TargetName="_NewWindow" Foreground="#FF2B508B" RequestNavigate="LinkPdfExport_OnRequestNavigate">
                     <Run Text="Drucken" />
                   </Hyperlink>
diff --git a/BeWo/View/Detail/Report/DienstplanerView.xaml.cs b/BeWo/View/Detail/Report/DienstplanerView.xaml.cs
index 4873082a9..a5e60eb65 100644
--- a/BeWo/View/Detail/Report/DienstplanerView.xaml.cs
+++ b/BeWo/View/Detail/Report/DienstplanerView.xaml.cs
@@ -550,6 +550,7 @@ namespace BeWo.View.Detail.Report
 
             button_neuerMitarbeiter.Visibility = Visibility.Visible;
             _BtnRemoveAllDiensteForMonth.Visibility = Visibility.Visible;
+            textblock_link_pdfexport.Visibility = Visibility.Visible;
         }
 
         private void FillDienstLists()
@@ -564,6 +565,13 @@ namespace BeWo.View.Detail.Report
         {
             popUp_neuerMitarbeiterFuerWohnheim.IsOpen = true;
 
+            var mitarbeiterMitVertrag = GetEmployeeForCombobox();
+
+            combobox_mitarbeiter.ItemsSource = mitarbeiterMitVertrag.OrderBy(m => m.LastName);
+        }
+
+        private List<EmployeeDC> GetEmployeeForCombobox()
+        {
             var alleMitarbeiter = ServiceFacade.DoEmployeeServiceSync(s => s.GetAllActiveEmployees());
             List<EmployeeDC> mitarbeiterMitVertrag = new List<EmployeeDC>();
 
@@ -573,7 +581,7 @@ namespace BeWo.View.Detail.Report
                     mitarbeiterMitVertrag.Add(emp);
             }
 
-           
+
             foreach (var entry in _DienstDCListe)
             {
                 for (int i = mitarbeiterMitVertrag.Count - 1; i >= 0; i--)
@@ -587,7 +595,7 @@ namespace BeWo.View.Detail.Report
                 }
             }
 
-            combobox_mitarbeiter.ItemsSource = mitarbeiterMitVertrag.OrderBy(m => m.LastName);
+            return mitarbeiterMitVertrag;
         }
 
         private bool CheckForContracts(EmployeeDC emp)
@@ -619,10 +627,6 @@ namespace BeWo.View.Detail.Report
 
             _DienstEintragListe.AddRange(Init(newDC, _AlleDienste, RefreshGrid, _AuswahlMonat));
             RefreshGrid();
-            var emps = combobox_mitarbeiter.ItemsSource as List<EmployeeDC>;
-            combobox_mitarbeiter.ItemsSource = null;
-            emps.Remove(emp);
-            combobox_mitarbeiter.ItemsSource = emps;
             popUp_neuerMitarbeiterFuerWohnheim.IsOpen = false;
         }
 
@@ -634,6 +638,7 @@ namespace BeWo.View.Detail.Report
             textbox_bemerkung.Text = ""; 
             textbox_startzeit.Foreground = Brushes.Black;
             textbox_endzeit.Foreground = Brushes.Black;
+            var foregroundColor = (SolidColorBrush)new BrushConverter().ConvertFrom(ServiceFacade.DoOperationsServiceSync(s => s.GetColorForForeground()));
 
 
             _AuswahlDienstZeileDC = _GridControl.GetRow(_GridControl.View.GetRowHandleByMouseEventArgs(e)) as DienstZeileDC;
@@ -665,9 +670,9 @@ namespace BeWo.View.Detail.Report
                         {
                             combobox_dienste.SelectedItem = info;
                             if (TimeSpan.Parse(eintrag.Startzeit) != info.Start.TimeOfDay)
-                                textbox_startzeit.Foreground = Brushes.CornflowerBlue;
+                                textbox_startzeit.Foreground = foregroundColor;
                             if (TimeSpan.Parse(eintrag.Endzeit) != info.Ende.TimeOfDay)
-                                textbox_endzeit.Foreground = Brushes.CornflowerBlue;
+                                textbox_endzeit.Foreground = foregroundColor;
                             break;
                         }
                     }
@@ -695,9 +700,9 @@ namespace BeWo.View.Detail.Report
                         {
                             combobox_dienste.SelectedItem = info;
                             if (TimeSpan.Parse(vertretung.Startzeit) != info.Start.TimeOfDay)
-                                textbox_startzeit.Foreground = Brushes.CornflowerBlue;
+                                textbox_startzeit.Foreground = foregroundColor;
                             if (TimeSpan.Parse(vertretung.Endzeit) != info.Ende.TimeOfDay)
-                                textbox_endzeit.Foreground = Brushes.CornflowerBlue;
+                                textbox_endzeit.Foreground = foregroundColor;
                             break;
                         }
                     }
diff --git a/BeWo/View/Navigation/WohnheimNavigationView.xaml b/BeWo/View/Navigation/WohnheimNavigationView.xaml
index 0d72be205..7b6ffb47a 100644
--- a/BeWo/View/Navigation/WohnheimNavigationView.xaml
+++ b/BeWo/View/Navigation/WohnheimNavigationView.xaml
@@ -1,8 +1,12 @@
-<localView:BeWoView x:Class="BeWo.View.Navigation.WohnheimNavigationView" xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation" xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml" xmlns:localView="clr-namespace:BeWo.View" xmlns:localNavView="clr-namespace:BeWo.View.Navigation" Loaded="OnLoaded">
+<localView:BeWoView x:Class="BeWo.View.Navigation.WohnheimNavigationView" xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation" 
+                    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml" xmlns:localView="clr-namespace:BeWo.View"
+                    xmlns:localNavView="clr-namespace:BeWo.View.Navigation" 
+                    xmlns:t="clr-namespace:BeWo.MultiLanguage.Markup"
+                    Loaded="OnLoaded">
 	<Grid>
 		<localNavView:MainNavigationView 
       x:Name="wohnheimNavigationView" 
-      MainGroupHeader="Wohnheime" 
+      MainGroupHeader="{t:Translate Wohnprojekte}" 
       CreateNewObject="wohnheimNavigationView_CreateNewObject" 
       OpenObject="wohnheimNavigationView_OpenObject" 
       DeleteObject="wohnheimNavigationView_DeleteObject" 
diff --git a/BeWo/ownChat/ChatView.xaml.cs b/BeWo/ownChat/ChatView.xaml.cs
index 86abafeff..05290f0be 100644
--- a/BeWo/ownChat/ChatView.xaml.cs
+++ b/BeWo/ownChat/ChatView.xaml.cs
@@ -99,7 +99,8 @@ namespace BeWo.ownChat
         // TODO: Für Mitarbeiter implementieren
         private void ChatMainControl_OnClickContextMenuItem(string menuItem)
         {
-            var selectedContact = ChatMainControl.GetCurrentContactWithUserIdManage();
+            
+            var selectedContact = ChatMainControl.GetCurrentContactWithUserIdManage(); 
 
             if (selectedContact != null)
             {
diff --git a/Report/DefaultReportCreator.cs b/Report/DefaultReportCreator.cs
index 04a09a373..4d52f9b92 100644
--- a/Report/DefaultReportCreator.cs
+++ b/Report/DefaultReportCreator.cs
@@ -955,7 +955,26 @@ namespace BeWo.Report
             var service2 = new CustomerServiceImp();
             var report = FindReportImp<RosterRO>();
 
-            report.SetReportDataSource(RosterRO.Create(service.GetDienstEintraege(wOid, dt.Year, dt.Month), service.GetAllDienste(), service2.GetAllActiveWohnheimeCompact().First(x => x.WohnheimOid == wOid), dt.Year, dt.Month));
+            var dienstEintraege = service.GetAllDienstEintraegeAsList(wOid, dt.Year, dt.Month);
+            var vertretungen = service.GetAllDienstvertretungenAsList(wOid, dt.Year, dt.Month);
+
+            List<long> employeeOids = new List<long>();
+            foreach (var eintrag in dienstEintraege)
+            {
+                if (!employeeOids.Contains(eintrag.EmployeeOid))
+                    employeeOids.Add(eintrag.EmployeeOid);
+            }
+            foreach (var vertretung in vertretungen)
+            {
+                if (!employeeOids.Contains(vertretung.EmployeeOid))
+                    employeeOids.Add(vertretung.EmployeeOid);
+            }
+
+            var employee = MapperFactory.EmployeeDC_Employee.MapToNewDCs(DAOFactory.GenericDAO.GetActiveByIDs<Employee>(employeeOids));
+
+            //report.SetReportDataSource(RosterRO.Create(service.GetDienstEintraege(wOid, dt.Year, dt.Month), service.GetAllDienste(), service2.GetAllActiveWohnheimeCompact().First(x => x.WohnheimOid == wOid), dt.Year, dt.Month));
+            report.SetReportDataSource(RosterRO.CreateNew(dienstEintraege, vertretungen, employee,
+                service.GetAllDienste(), service2.GetAllActiveWohnheimeCompact().First(x => x.WohnheimOid == wOid), dt.Year, dt.Month));
 
             return report as XtraReport;
         }
diff --git a/Report/DefaultReports/RosterReport.Designer.cs b/Report/DefaultReports/RosterReport.Designer.cs
index 27c6f37e1..57d993415 100644
--- a/Report/DefaultReports/RosterReport.Designer.cs
+++ b/Report/DefaultReports/RosterReport.Designer.cs
@@ -32,6 +32,8 @@ namespace BeWo.Report.DefaultReports
             this.components = new System.ComponentModel.Container();
             this.Detail = new DevExpress.XtraReports.UI.DetailBand();
             this.ReportHeader = new DevExpress.XtraReports.UI.ReportHeaderBand();
+            this.xrLabel_Time = new DevExpress.XtraReports.UI.XRLabel();
+            this.xrLabel_Image = new DevExpress.XtraReports.UI.XRLabel();
             this.lblCustomerName = new DevExpress.XtraReports.UI.XRLabel();
             this.xrLabel1 = new DevExpress.XtraReports.UI.XRLabel();
             this.DetailReport = new DevExpress.XtraReports.UI.DetailReportBand();
@@ -58,11 +60,43 @@ namespace BeWo.Report.DefaultReports
             // ReportHeader
             // 
             this.ReportHeader.Controls.AddRange(new DevExpress.XtraReports.UI.XRControl[] {
+            this.xrLabel_Time,
+            this.xrLabel_Image,
             this.lblCustomerName,
             this.xrLabel1});
-            this.ReportHeader.HeightF = 75F;
+            this.ReportHeader.HeightF = 223.9583F;
             this.ReportHeader.Name = "ReportHeader";
             // 
+            // xrLabel_Time
+            // 
+            this.xrLabel_Time.Font = new System.Drawing.Font("Arial", 9.75F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
+            this.xrLabel_Time.LocationFloat = new DevExpress.Utils.PointFloat(37F, 73.23335F);
+            this.xrLabel_Time.Multiline = true;
+            this.xrLabel_Time.Name = "xrLabel_Time";
+            this.xrLabel_Time.SizeF = new System.Drawing.SizeF(124.36F, 25F);
+            this.xrLabel_Time.StylePriority.UseFont = false;
+            this.xrLabel_Time.StylePriority.UseTextAlignment = false;
+            this.xrLabel_Time.Text = "\r\n";
+            this.xrLabel_Time.TextAlignment = DevExpress.XtraPrinting.TextAlignment.MiddleLeft;
+            // 
+            // xrLabel_Image
+            // 
+            this.xrLabel_Image.Borders = ((DevExpress.XtraPrinting.BorderSide)((((DevExpress.XtraPrinting.BorderSide.Left | DevExpress.XtraPrinting.BorderSide.Top) 
+            | DevExpress.XtraPrinting.BorderSide.Right) 
+            | DevExpress.XtraPrinting.BorderSide.Bottom)));
+            this.xrLabel_Image.BorderWidth = 0.25F;
+            this.xrLabel_Image.Font = new System.Drawing.Font("Arial", 9.75F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
+            this.xrLabel_Image.LocationFloat = new DevExpress.Utils.PointFloat(0F, 73.22919F);
+            this.xrLabel_Image.Multiline = true;
+            this.xrLabel_Image.Name = "xrLabel_Image";
+            this.xrLabel_Image.SizeF = new System.Drawing.SizeF(25F, 25F);
+            this.xrLabel_Image.StylePriority.UseBorders = false;
+            this.xrLabel_Image.StylePriority.UseBorderWidth = false;
+            this.xrLabel_Image.StylePriority.UseFont = false;
+            this.xrLabel_Image.StylePriority.UseTextAlignment = false;
+            this.xrLabel_Image.Text = "\r\n";
+            this.xrLabel_Image.TextAlignment = DevExpress.XtraPrinting.TextAlignment.MiddleCenter;
+            // 
             // lblCustomerName
             // 
             this.lblCustomerName.DataBindings.AddRange(new DevExpress.XtraReports.UI.XRBinding[] {
@@ -203,5 +237,7 @@ namespace BeWo.Report.DefaultReports
         private DevExpress.XtraReports.UI.TopMarginBand topMarginBand1;
         private DevExpress.XtraReports.UI.BottomMarginBand bottomMarginBand1;
         private DevExpress.XtraReports.UI.XRLabel lblCustomerName;
+        private DevExpress.XtraReports.UI.XRLabel xrLabel_Time;
+        private DevExpress.XtraReports.UI.XRLabel xrLabel_Image;
     }
 }
diff --git a/Report/DefaultReports/RosterReport.cs b/Report/DefaultReports/RosterReport.cs
index 812bcc7bf..208d8cfad 100644
--- a/Report/DefaultReports/RosterReport.cs
+++ b/Report/DefaultReports/RosterReport.cs
@@ -20,7 +20,9 @@ namespace BeWo.Report.DefaultReports
         public Tuple<XRTableCell, XRTableCell> Title { get; set; }
         public Tuple<XRTableCell, XRTableCell>[] Days { get; set; }
         public Tuple<XRTableCell, XRTableCell>[] Weeks { get; set; }
+        public Tuple<XRTableCell, XRTableCell> Month { get; set; }
 
+        public DateTime monthAndYear { get; set; }
 
         public RosterReport()
         {
@@ -31,6 +33,7 @@ namespace BeWo.Report.DefaultReports
         public void SetReportDataSource(RosterRO pRO)
         {
             int days = DateTime.DaysInMonth(pRO.ReportDateTime.Year, pRO.ReportDateTime.Month);
+            monthAndYear = new DateTime(pRO.ReportDateTime.Year, pRO.ReportDateTime.Month, 1);
 
             Table1.BeginInit();
             Table2.BeginInit();
@@ -52,16 +55,81 @@ namespace BeWo.Report.DefaultReports
                 if (pRO.ReportDateTime.AddDays(i).DayOfWeek == DayOfWeek.Sunday)
                 {
                     var week = Weeks[w++];
-
                     Row1.Cells.Add(week.Item1);
                     Row2.Cells.Add(week.Item2);
                 }
             }
 
+            Row1.Cells.Add(Month.Item1);
+            Row2.Cells.Add(Month.Item2);
+
             Table1.EndInit();
             Table2.EndInit();
 
             bindingSource1.DataSource = pRO;
+
+            List<DienstInfoDC> dienste = new List<DienstInfoDC>();
+            foreach (var dienst in pRO.RosterReportRows[0].AlleDienste)
+                dienste.Add(dienst.Value);
+
+            xrLabel_Image.Text = dienste[0].Kurz;
+            xrLabel_Image.BackColor = ColorTranslator.FromHtml(dienste[0].Farbe);
+            xrLabel_Time.Text = AdaptTime(dienste[0].Start.TimeOfDay, dienste[0].Ende.TimeOfDay);
+            dienste.RemoveAt(0);
+            int zeile = 0;
+            int elem = 1;
+            int counter = 1;
+            int schwellwert = 7;
+            foreach (var d in dienste)
+            {
+                var foreColor = TransformStringToColor(d.Farbe).IsBrighter(70) ? Color.Black : Color.White;
+
+                this.ReportHeader.Controls.Add(
+                    new XRLabel()
+                    {
+                        LocationF = new PointF(xrLabel_Image.WidthF * elem + xrLabel_Time.WidthF * elem, xrLabel_Time.LocationF.Y + zeile * (xrLabel_Image.HeightF + 10)),
+                        Font = xrLabel_Image.Font,
+                        TextAlignment = xrLabel_Image.TextAlignment,
+                        WidthF = xrLabel_Image.WidthF,
+                        HeightF = xrLabel_Image.HeightF,
+                        Borders = xrLabel_Image.Borders,
+                        BorderWidth = xrLabel_Image.BorderWidth,
+                        BackColor = ColorTranslator.FromHtml(d.Farbe),
+                        ForeColor = foreColor,
+                        Text = d.Kurz
+                    });
+                this.ReportHeader.Controls.Add(
+                    new XRLabel()
+                    {
+                        LocationF = new PointF(xrLabel_Image.WidthF * (elem + 1) + xrLabel_Time.WidthF * elem + 12f, xrLabel_Time.LocationF.Y + zeile * (xrLabel_Time.HeightF + 10)),
+                        Font = xrLabel_Time.Font,
+                        TextAlignment = xrLabel_Time.TextAlignment,
+                        WidthF = xrLabel_Time.WidthF,
+                        HeightF = xrLabel_Time.HeightF,
+                        Text = AdaptTime(d.Start.TimeOfDay, d.Ende.TimeOfDay)
+                    });
+
+                elem++;
+                counter++;
+                
+                if (counter % schwellwert == 0) //Hier muss Wert für x wieder resettet werden
+                {
+                    zeile++;
+                    elem = 0;
+                    if (schwellwert == 7)
+                        schwellwert++;
+                    counter = 1;
+                }
+
+            }
+        }
+
+        private string AdaptTime(TimeSpan start, TimeSpan ende)
+        {
+            string[] startArray = start.ToString().Split(':');
+            string[] endeArray = ende.ToString().Split(':');
+            
+            return startArray[0] + ":" + startArray[1] + " - " + endeArray[0] + ":" + endeArray[1];
         }
 
         private void InitializeComponent2()
@@ -75,7 +143,7 @@ namespace BeWo.Report.DefaultReports
             Table2.BeginInit();
 
 
-            Table1.BackColor = System.Drawing.Color.LightSteelBlue;
+            Table1.BackColor = System.Drawing.Color.LightBlue;
             Table1.Borders = ((DevExpress.XtraPrinting.BorderSide)(((DevExpress.XtraPrinting.BorderSide.Left | DevExpress.XtraPrinting.BorderSide.Top) | DevExpress.XtraPrinting.BorderSide.Bottom)));
             Table1.Font = new System.Drawing.Font("Arial", 7F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
             Table1.LocationFloat = new DevExpress.Utils.PointFloat(0F, 0F);
@@ -124,10 +192,9 @@ namespace BeWo.Report.DefaultReports
             for (int i = 0; i < Days.Length; i++)
             {
                 var dayColumn = CreateColumn(0x0C, $"{i + 1}.", 0.08, false);
-
+                monthAndYear = new DateTime(monthAndYear.Year, monthAndYear.Month, i + 1);
                 dayColumn.Item2.DataBindings.AddRange(new DevExpress.XtraReports.UI.XRBinding[] { new DevExpress.XtraReports.UI.XRBinding("Text", null, $"RosterReportRows.Day{ i + 1 }") });
                 dayColumn.Item2.EvaluateBinding += new DevExpress.XtraReports.UI.BindingEventHandler(this.Cell_EvaluateBinding);
-
                 Days[i] = dayColumn;
             }
 
@@ -141,6 +208,9 @@ namespace BeWo.Report.DefaultReports
 
                 Weeks[i] = weekColumns;
             }
+            var monthColumn = CreateColumn(0x0D, "Month", 0.16, false);
+            monthColumn.Item2.DataBindings.AddRange(new DevExpress.XtraReports.UI.XRBinding[] { new DevExpress.XtraReports.UI.XRBinding("Text", null, "RosterReportRows.MonthSum", "{0:F2}" )});
+            Month = monthColumn;
 
             PageHeader.Controls.Add(Table1);
 
@@ -193,5 +263,13 @@ namespace BeWo.Report.DefaultReports
                 cell.ForeColor = Color.Black;
             }
         }
+
+        private System.Windows.Media.Color TransformStringToColor(string colorString)
+        {
+            int argb = Int32.Parse(colorString.Replace("#", ""), NumberStyles.HexNumber);
+            var clr = Color.FromArgb(argb);
+            
+            return System.Windows.Media.Color.FromRgb(clr.R, clr.G, clr.B);
+        }
     }
 }
diff --git a/Report/ReportObjects/RosterRO.cs b/Report/ReportObjects/RosterRO.cs
index 81a68e21a..a9df396af 100644
--- a/Report/ReportObjects/RosterRO.cs
+++ b/Report/ReportObjects/RosterRO.cs
@@ -80,18 +80,261 @@ namespace BeWo.Report.ReportObjects
                 row.WeekSum = sum;
             }
 
+            return res;
+        }
+        public static RosterRO CreateNew(List<DienstEintragDC> dienstEintragDCs, List<DienstvertretungDC> dienstvertretungDCs, List<EmployeeDC> employee, List<DienstInfoDC> dienstInfoDCs, BS.Shared.DataContracts.Compact.CompactWohnheimDC compactWohnheimDC, int year, int month)
+        {
+            var dt = new DateTime(year, month, 1);
+            // Result
+            var res = new RosterRO()
+            {
+                WohnheimName = compactWohnheimDC.WohnheimName,
+                ReportDateTime = dt,
+                FirstWeekDay = ((int)dt.DayOfWeek - 1) % 7
+            };
+            // WD  V   F  Formel
+            // Mo  1   0  (tag - 1) / 7
+            // Di  2   1  (tag + 0) / 7
+            // Mi  3   2  (tag + 1) / 7
+            // Do  4   3  (tag + 2) / 7
+            // Fr  5   4  (tag + 3) / 7
+            // Sa  6   5  (tag + 4) / 7
+            // So  0   6  (tag + 5) / 7            
+            //
+            // int week = (day + res.FirstWeekDay - 1) / 7;
+
+
+            var infoDict = dienstInfoDCs.ToDictionary(x => x.Oid.Value, x => x); //alle Dienste 
+            List<List<DienstEintragDC>> alleEintraegeSortiert = EintraegeSortieren(dienstEintragDCs);
+            List<List<DienstvertretungDC>> alleVertretungenSortiert = VertretungenSortieren(dienstvertretungDCs);
+
+            res = EintraegeEinfuegen(res, alleEintraegeSortiert, employee, infoDict);
+            res = VertretungenEinfuegen(res, alleVertretungenSortiert, employee, infoDict);
+            return res;
+        }
+
+        private static List<List<DienstEintragDC>> EintraegeSortieren(List<DienstEintragDC> dienstEintragDCs)
+        {
+            List<List<DienstEintragDC>> alleEintraegeSortiert = new List<List<DienstEintragDC>>();
+
+            List<long> empOids = new List<long>();
+            foreach (var eintrag in dienstEintragDCs)
+            {
+                if (!empOids.Contains(eintrag.EmployeeOid))
+                    empOids.Add(eintrag.EmployeeOid);
+            }
+
+            foreach (var oid in empOids)
+            {
+                List<DienstEintragDC> eintraegeProMitarbeiter = new List<DienstEintragDC>();
+
+                foreach (var eintrag in dienstEintragDCs)
+                {
+                    if (eintrag.EmployeeOid == oid)
+                        eintraegeProMitarbeiter.Add(eintrag);
+                }
+
+                alleEintraegeSortiert.Add(eintraegeProMitarbeiter);
+            }
+
+            return alleEintraegeSortiert;
+        }
+        private static List<List<DienstvertretungDC>> VertretungenSortieren(List<DienstvertretungDC> dienstvertetungDCs)
+        {
+            List<List<DienstvertretungDC>> allevertretungenSortiert = new List<List<DienstvertretungDC>>();
+
+            List<long> empOids = new List<long>();
+            foreach (var vertretung in dienstvertetungDCs)
+            {
+                if (!empOids.Contains(vertretung.EmployeeOid))
+                    empOids.Add(vertretung.EmployeeOid);
+            }
+
+            foreach (var oid in empOids)
+            {
+                List<DienstvertretungDC> vertretungenProMitarbeiter = new List<DienstvertretungDC>();
+
+                foreach (var vertretung in dienstvertetungDCs)
+                {
+                    if (vertretung.EmployeeOid == oid)
+                        vertretungenProMitarbeiter.Add(vertretung);
+                }
+
+                allevertretungenSortiert.Add(vertretungenProMitarbeiter);
+            }
+
+            return allevertretungenSortiert;
+        }
+        private static RosterRO EintraegeEinfuegen(RosterRO res, List<List<DienstEintragDC>> alleEintraegeSortiert, List<EmployeeDC> employee, Dictionary<long, DienstInfoDC> infoDict)
+        {
+            foreach (var block in alleEintraegeSortiert)
+            {
+                RosterReportRow row = null;
+                double[] sum = new double[6];
+                List<DienstEintragDC>[] eintraegeNachZeilen = new List<DienstEintragDC>[3];
+                eintraegeNachZeilen[0] = new List<DienstEintragDC>();
+                eintraegeNachZeilen[1] = new List<DienstEintragDC>();
+                eintraegeNachZeilen[2] = new List<DienstEintragDC>();
+
+                foreach (var b in block)
+                    eintraegeNachZeilen[b.Zeile].Add(b);
+
+                EmployeeDC currentEmployee = new EmployeeDC();
+                double monthlyHours = 0;
+                for (int i = 0; i < eintraegeNachZeilen.Length; i++)
+                {
+                    var aktuellerBlock = eintraegeNachZeilen[i];
+
+                    row = new RosterReportRow()
+                    {
+                        Pos = i,
+                        DienstDict = new Dictionary<int, DienstInfoDC>(),
+                        AlleDienste = infoDict
+                    };
+
+                    EmployeeDC emp = new EmployeeDC();
+                    foreach (var e in employee)
+                    {
+                        foreach (var b in aktuellerBlock)
+                        {
+                            if (b.EmployeeOid == e.EmployeeOid)
+                            {
+                                emp = e;
+                                currentEmployee = e;
+                                break;
+                            }
+                        }
+                        if (emp.EmployeeOid != null)
+                            break;
+                    }
+
+                    if (i % 2 == 0 && i != 0)
+                    {
+                        res.RosterReportRows[res.RosterReportRows.Count - 1 - 1].Title = currentEmployee.LastNameFirstName;
+                        currentEmployee = new EmployeeDC();
+                    }
+
+                    DienstInfoDC dienst = null;
+                    foreach (var b in aktuellerBlock)
+                    {
+                        foreach (var d in infoDict)
+                        {
+                            if (d.Value.Oid == b.DienstOid)
+                            {
+                                dienst = d.Value;
+                                break;
+                            }
+                        }
+                        var day = b.Datum.Day;
+                        row.DienstDict.Add(day, dienst);
+
+                        int week = (day + res.FirstWeekDay - 1) / 7;
+                        sum[week] += b.DauerInStunden;
+                        monthlyHours += b.DauerInStunden;
+
+                    }
+                    res.RosterReportRows.Add(row);
+                }
+
+                row.WeekSum = sum;
+                row.MonthSum = monthlyHours;
+            }
+
+            return res;
+        }
+        private static RosterRO VertretungenEinfuegen(RosterRO res, List<List<DienstvertretungDC>> alleVertretungenSortiert, List<EmployeeDC> employee, Dictionary<long, DienstInfoDC> infoDict)
+        {
+            foreach (var block in alleVertretungenSortiert)
+            {
+                RosterReportRow row = null;
+                double[] sum = new double[6];
+                List<DienstvertretungDC>[] vertretungenNachZeilen = new List<DienstvertretungDC>[3];
+                vertretungenNachZeilen[0] = new List<DienstvertretungDC>();
+                vertretungenNachZeilen[1] = new List<DienstvertretungDC>();
+                vertretungenNachZeilen[2] = new List<DienstvertretungDC>();
+
+                foreach (var b in block)
+                    vertretungenNachZeilen[b.Zeile].Add(b);
+
+                EmployeeDC currentEmployee = new EmployeeDC();
+                double monthlyHours = 0;
+                for (int i = 0; i < vertretungenNachZeilen.Length; i++)
+                {
+                    var aktuellerBlock = vertretungenNachZeilen[i];
+
+                    row = new RosterReportRow()
+                    {
+                        Pos = i,
+                        DienstDict = new Dictionary<int, DienstInfoDC>(),
+                        AlleDienste = infoDict
+                    };
+
+                    EmployeeDC emp = new EmployeeDC();
+                    foreach (var e in employee)
+                    {
+                        foreach (var b in aktuellerBlock)
+                        {
+                            if (b.EmployeeOid == e.EmployeeOid)
+                            {
+                                emp = e;
+                                currentEmployee = e;
+                                break;
+                            }
+                        }
+                        if (emp.EmployeeOid != null)
+                            break;
+                    }
+
+                    if (i % 2 == 0 && i != 0)
+                    {
+                        res.RosterReportRows[res.RosterReportRows.Count - 1 - 1].Title = currentEmployee.LastNameFirstName;
+                        currentEmployee = new EmployeeDC();
+                    }
+                    //row.Title = i == 0 ? emp.LastNameFirstName : null;
+
+                    DienstInfoDC dienst = null;
+                    foreach (var b in aktuellerBlock)
+                    {
+                        foreach (var d in infoDict)
+                        {
+                            if (d.Value.Oid == b.DienstOid)
+                            {
+                                dienst = d.Value;
+                                break;
+                            }
+                        }
+                        var day = b.Datum.Day;
+                        row.DienstDict.Add(day, dienst);
+
+                        int week = (day + res.FirstWeekDay - 1) / 7;
+                        sum[week] += b.DauerInStunden;
+                        monthlyHours += b.DauerInStunden;
+                    }
+                    res.RosterReportRows.Add(row);
+                }
+
+                row.WeekSum = sum;
+                row.MonthSum = (double)monthlyHours;
+                
+            }
+
             return res;
         }
     }
+    
 
     public class RosterReportRow
     {
+        public Dictionary<long, DienstInfoDC> AlleDienste { get; set; }
+
         public string Title { get; set; }
 
         public int Pos { get; set; }
 
         public double[] WeekSum { get; set; }
 
+        public double? MonthSum { get; set; }
+
         public Dictionary<int, DienstInfoDC> DienstDict { get; set; }
 
         public double? Week1 => WeekSum?[0];
diff --git a/Service/Dienstplanung/DienstplanungsManager.cs b/Service/Dienstplanung/DienstplanungsManager.cs
index c168da29d..92a0215be 100644
--- a/Service/Dienstplanung/DienstplanungsManager.cs
+++ b/Service/Dienstplanung/DienstplanungsManager.cs
@@ -9,6 +9,7 @@ using System.Collections.Generic;
 using System.Linq;
 using System.Text;
 using System.Threading.Tasks;
+using System.Windows.Media;
 
 namespace BeWo.Service.Dienstplanung
 {
@@ -304,7 +305,10 @@ namespace BeWo.Service.Dienstplanung
         {
             return (status) ? "#FF228B22" : "#FFCD5C5C";
         }
-
+        public static string GetColorForForeground()
+        {
+            return "#FF6495ED";
+        }
        
 
        
diff --git a/Service/Plugins/TranslationDictionary.cs b/Service/Plugins/TranslationDictionary.cs
index 3b0b8a7ab..77e7ce8fd 100644
--- a/Service/Plugins/TranslationDictionary.cs
+++ b/Service/Plugins/TranslationDictionary.cs
@@ -18,7 +18,7 @@ namespace BeWo.Service.Plugins
         public virtual Dictionary<String, String> GetTranslationDictionary()
         {
             var dict = new Dictionary<String, String>();
-            
+
             AddOrReplaceTranslation(dict, "MitarbeiterSingular", "Mitarbeiter");
             AddOrReplaceTranslation(dict, "MitarbeiterPlural", "Mitarbeiter");
 
@@ -32,7 +32,7 @@ namespace BeWo.Service.Plugins
             AddOrReplaceTranslation(dict, "HilfepläneMenuItem", "Hilfepläne");
             AddOrReplaceTranslation(dict, "KlientenMenuItem", "Klienten");
             AddOrReplaceTranslation(dict, "KliententeamsMenuItem", "Kliententeams");
-            AddOrReplaceTranslation(dict, "WohnheimeMenuItem", "Wohnheime");
+            AddOrReplaceTranslation(dict, "WohnheimeMenuItem", "Wohnprojekte");
             AddOrReplaceTranslation(dict, "OrganisationenMenuItem", "Organisationen");
             AddOrReplaceTranslation(dict, "PersonenMenuItem", "Personen");
             AddOrReplaceTranslation(dict, "MitarbeiterMenuItem", "Mitarbeiter");
diff --git a/Service/ServiceContracts/IOperationsService.cs b/Service/ServiceContracts/IOperationsService.cs
index 3603bfdfc..b6f1b88bb 100644
--- a/Service/ServiceContracts/IOperationsService.cs
+++ b/Service/ServiceContracts/IOperationsService.cs
@@ -1123,6 +1123,10 @@ namespace BeWo.Service.ServiceContracts
         [OperationContract]
         string GetColorForStatus(bool status);
 
+        [FaultContract(typeof(BeWoFault))]
+        [OperationContract]
+        string GetColorForForeground();
+
         [FaultContract(typeof(BeWoFault))]
         [OperationContract]
         string GetColorForServiceRecordView2();
diff --git a/Service/ServiceImplementations/OperationsServiceImp.cs b/Service/ServiceImplementations/OperationsServiceImp.cs
index 0272dddbf..ca2a2aa51 100644
--- a/Service/ServiceImplementations/OperationsServiceImp.cs
+++ b/Service/ServiceImplementations/OperationsServiceImp.cs
@@ -6649,6 +6649,18 @@ namespace BeWo.Service.ServiceImplementations
             }
         }
 
+        public string GetColorForForeground()
+        {
+            try
+            {
+                return DienstplanungsManager.GetColorForForeground();
+            }
+            catch (Exception e)
+            {
+                throw Utils.CreateBeWoFaultException(e);
+            }
+        }
+
         public string GetColorForServiceRecordView2()
         {
             try
diff --git a/Shared/DataContracts/DienstInfoDC.cs b/Shared/DataContracts/DienstInfoDC.cs
index a5d9748a7..7a03eefaa 100644
--- a/Shared/DataContracts/DienstInfoDC.cs
+++ b/Shared/DataContracts/DienstInfoDC.cs
@@ -41,14 +41,15 @@ namespace BS.Shared.DataContracts
 
         public override string ToString()
         {
-            string vonStunden = Start.TimeOfDay.Hours < 10 ? "0" + Start.TimeOfDay.Hours : Start.TimeOfDay.Hours.ToString();
-            string vonMinuten = Start.TimeOfDay.Minutes < 10 ? "0" + Start.TimeOfDay.Minutes : Start.TimeOfDay.Minutes.ToString();
-            string bisStunden = Ende.TimeOfDay.Hours < 10 ? "0" + Ende.TimeOfDay.Hours : Ende.TimeOfDay.Hours.ToString();
-            string bisMinuten = Ende.TimeOfDay.Minutes < 10 ? "0" + Ende.TimeOfDay.Minutes : Ende.TimeOfDay.Minutes.ToString();
+            //string vonStunden = Start.TimeOfDay.Hours < 10 ? "0" + Start.TimeOfDay.Hours : Start.TimeOfDay.Hours.ToString();
+            //string vonMinuten = Start.TimeOfDay.Minutes < 10 ? "0" + Start.TimeOfDay.Minutes : Start.TimeOfDay.Minutes.ToString();
+            //string bisStunden = Ende.TimeOfDay.Hours < 10 ? "0" + Ende.TimeOfDay.Hours : Ende.TimeOfDay.Hours.ToString();
+            //string bisMinuten = Ende.TimeOfDay.Minutes < 10 ? "0" + Ende.TimeOfDay.Minutes : Ende.TimeOfDay.Minutes.ToString();
 
-            string vonbis = vonStunden + ":" + vonMinuten + " Uhr - " + bisStunden + ":" + bisMinuten + " Uhr"; 
-            return string.IsNullOrEmpty(Kurz) ? "" : vonbis + " (" + DienstName + ")";
+            //string vonbis = vonStunden + ":" + vonMinuten + " Uhr - " + bisStunden + ":" + bisMinuten + " Uhr";
+            //return string.IsNullOrEmpty(Kurz) ? "" : vonbis + " (" + DienstName + ")";
             //return $"ID:{Oid}|N:{DienstName}|K:{Kurz}";
+            return Kurz;
         }
 
         public override bool Equals(object obj)
@@ -76,7 +77,14 @@ namespace BS.Shared.DataContracts
         {
             get
             {
-                return ToString();
+                string vonStunden = Start.TimeOfDay.Hours < 10 ? "0" + Start.TimeOfDay.Hours : Start.TimeOfDay.Hours.ToString();
+                string vonMinuten = Start.TimeOfDay.Minutes < 10 ? "0" + Start.TimeOfDay.Minutes : Start.TimeOfDay.Minutes.ToString();
+                string bisStunden = Ende.TimeOfDay.Hours < 10 ? "0" + Ende.TimeOfDay.Hours : Ende.TimeOfDay.Hours.ToString();
+                string bisMinuten = Ende.TimeOfDay.Minutes < 10 ? "0" + Ende.TimeOfDay.Minutes : Ende.TimeOfDay.Minutes.ToString();
+
+                string vonbis = vonStunden + ":" + vonMinuten + " Uhr - " + bisStunden + ":" + bisMinuten + " Uhr";
+                return string.IsNullOrEmpty(Kurz) ? "" : vonbis + " (" + DienstName + ")";
+                //return ToString();
                 //var startHour = Start.Hour < 10 ? "0" + Start.Hour.ToString() : Start.Hour.ToString();
                 //var startMinute = Start.Minute < 10 ? "0" + Start.Minute.ToString() : Start.Minute.ToString();
                 //var endeHour = Ende.Hour < 10 ? "0" + Ende.Hour.ToString() : Ende.Hour.ToString();