diff --git a/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/Invoicing/PflegeInvoiceCreation.cs b/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/Invoicing/PflegeInvoiceCreation.cs
index b402256db..28d9af079 100644
--- a/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/Invoicing/PflegeInvoiceCreation.cs
+++ b/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/Invoicing/PflegeInvoiceCreation.cs
@@ -19,7 +19,7 @@ namespace DiakonischesWerkMuelheimTwg.Invoicing
         public override void SetInvoiceId(ServiceInvoice invoice)
         {
             invoice.InvoiceBase.InvoiceId = "Pflege";
-            invoice.InvoiceBase.InvoiceTypeText = "Plegerechnung";
+            invoice.InvoiceBase.InvoiceTypeText = "Pflegerechnung";
         }
 
         // Barbeträge in extra Rechnung abrechnen
diff --git a/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/RechnungPflege.Designer.cs b/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/RechnungPflege.Designer.cs
index ed9c79470..7d186f568 100644
--- a/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/RechnungPflege.Designer.cs
+++ b/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/RechnungPflege.Designer.cs
@@ -296,8 +296,8 @@ namespace DiakonischesWerkMuelheimTwg
             this.lblAbrechnungTitel.SizeF = new System.Drawing.SizeF(650F, 21.20831F);
             this.lblAbrechnungTitel.StylePriority.UseBackColor = false;
             this.lblAbrechnungTitel.StylePriority.UseFont = false;
-            this.lblAbrechnungTitel.Text = "[BusinessPartnerId] / Rechnung: [InvoiceNumber] - Pflegesatz [InvoiceDateTime!MMM" +
-    "M yyyy]";
+            this.lblAbrechnungTitel.Text = "[BusinessPartnerId] / Rechnung: [InvoiceNumber] - Pflegesatz \"abrechnungszeitraum" +
+    "\"";
             this.lblAbrechnungTitel.WordWrap = false;
             // 
             // xrLabel7
diff --git a/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/RechnungPflege.cs b/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/RechnungPflege.cs
index 0ee37504d..7bc2f5181 100644
--- a/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/RechnungPflege.cs
+++ b/ReportImp/DiakonischesWerkMuelheimTwg/RechnungPflege.cs
@@ -19,17 +19,16 @@ namespace DiakonischesWerkMuelheimTwg
         {
             DateTime start = pRO.AccountingPeriodStart;
             DateTime end = pRO.AccountingPeriodEnd;
-
-            lblBewilligungszeitraum.Text = "";
-            if (pRO.ServiceInvoicePeriods != null && pRO.ServiceInvoicePeriods.Count > 0)
+            if (start.Month == end.Month && start.Year == end.Year)
             {
-                lblBewilligungszeitraum.Text = pRO.ServiceInvoicePeriods[0].SupportConceptApprovalPeriod.StartDate.HasValue ? 
-                    string.Format("von {0:dd.MM.yyyy}", pRO.ServiceInvoicePeriods[0].SupportConceptApprovalPeriod.StartDate.Value ): "";
-                lblBewilligungszeitraum.Text += pRO.ServiceInvoicePeriods[pRO.ServiceInvoicePeriods.Count - 1].SupportConceptApprovalPeriod.EndDate.HasValue ?
-                    string.Format(" bis {0:dd.MM.yyyy}", pRO.ServiceInvoicePeriods[pRO.ServiceInvoicePeriods.Count - 1].SupportConceptApprovalPeriod.EndDate.Value) : "";
+                lblAbrechnungTitel.Text = lblAbrechnungTitel.Text.Replace("\"abrechnungszeitraum\"", string.Format("{0:MMMM yyyy}", start));
+            }
+            else
+            {
+                lblAbrechnungTitel.Text = lblAbrechnungTitel.Text.Replace("\"abrechnungszeitraum\"", string.Format("{0:MMMM yyyy} bis {1:MMMM yyyy}", start, end));
             }
 
-                SetzeAdresse(pRO);
+            SetzeAdresse(pRO);
 
             this.bindingSource1.DataSource = pRO;
         }